رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب

رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets )

ترجمة السلسلة الجميلة جداً

الكواكب – The Planets

رحلة طويلة مُدهشة تطوف بنا داخل النظام الشمسى حتى أطرافه الخارجية

فى أغرب بانورامـا للتجّمُـع بيـن الأضـداد مع مراعاة النظــام !!!

بعد ان نشاهد ما يتخطى ألإستيعاب ويذهب الى ما بعد حدود الإدراك

لا نملك إلا أن نقول

سُبحانَ الله
سُبحان رب المُلكِ والملَكُوتْ
سُبحـان ذى الـعــزةِ والجــبروتْ

كعادة الـ BBC تتميّز السلسلة بالروعة فى تصوير مناظر الكواكب سواء الجرافيك منها أوالتصوير السينمائى وكثير من اللقطات الحيّة و اللقطات القديمة المأخوذة من الأرشيفاتوأماكن إطلاق الرحلات و للعلماء أنفسهم والجدل حول نظرياتهم العلمية

السلسلة مُكونة من 8 اجزاء وهى بالترتيب :

1 - عـوالم مُختلفـة

2 - اليابســة

3- العمـالقة

4- الـقمـر

5- النـجـــم

6- الغلاف الجوّى

7- الحـيّـاة

8- المصير

أودّ من ألإخوة الكرام للضرورة قراءة جزئية الملاحظات على الأقل
لوجود عدة طُرق للتحميل وإختيار كلّ منا ألطريقة التى ستناسبه

* فكرة موجزة عن السلسلة بشكل عام *

حتى رُبع القرن العشرين كان الإعتقاد الراسخ أنهم ثمانية كواكب ثُم إنضم اليهم " بلوتو " ليصبحوا تسعة كواكب ، تجدهم أبعد ما يكونوا عن الإنسجام أقرب مايكونوا الى التنافر وتنّوع التشكيل لا يُوجد أىّ قواسم مُشتركة بينهم سوى دورانهم حول نفس الشمس وإرتباطهم معــاً بفعل جاذبيتها ، قال أحد العلماء اثناء حديثة فى السلسلة " التنوع فوق التصوّر " من تلك النثور من المعلومات نستطيع أن نرى أنه ليس فوق التصّور بل يتخطّى الخيال :

* عطــارد *
· بُعدهُ الكبير عن الأرض يجعله بالكاد مرئياً وزاد من صعوبة تلك الرؤية أيضاً إختفاءه وسط وهّج الشمس ، تلك الشمس التى حّولته الى قطعة من الخُبز المحمّص .. أو بالأحرى الصخر المُحمّص !
· كرة من الحديد والصخــر ! تغلى فى ضؤ الشمس وتتجمد فى الليل !
· سطحه ملئ بالندب والحُفــر نتيجة إصطدامات النيازك به وكأن المسكين ما به لايكفى !!

* الزهـرة *
الذى كان علمـاء جيولوجيا الكواكب يُقولون عنّه أنه ربُمّـا بمثابة أرضٌ ثانية لكنها تختفى تحت طبقة من السُحب السميكة وكانوا يقولون أيضاً أن هناك أنهــاراً تعُج بالحياة ومُحيطات تحت هذة الغيّمة !! وعندما إخترقت المسابر الفضائية غلافه الجوى بعد عدّة محاولات فاشلة وجدوت أن :
· تلك الطبقة من السُحب ما هى إلا حمض الكبريتيك !!
· وأن درجة حرارة سطحه 450 درجة مئوية !!
· وأن رياحه بها عناصر كيميائية تآكلية تؤدى لتآكل جبال !!!
· فإتضح أنه لا يصلح إلا أن يكون هــلاكاً !!
·ولا عزاء لجيولوجي الكواكب !!

* الأرض *
·الفريد الأنيق رغم أنه يُعتبر قزماً مسكيناً بمقاييس النظام الشمسى فى كل شئ إذا ما قورن بالتّطرفِ فى الأحجام والأوزان والمسافات والسرعات وسط ذلك النظام الشمسى الشرّس لكن يكفيه من فضل الله عليه أن يقف مزهّواُ بنفسه وهو يلوح براية مكتوب عليهـا : "صاحب الراية ، هو الوحـيد الذى به حياة " !

* المريخ *
الكوكب الأحمر كما إعتاد الجميع تسميته ، إبن عم الأرض ، لكنه أكثر الكواكب إثارة للعلماء فى النظام الشمسى .
تقف على سطحه (إن جاز التعبير) فترى :
· ضو الشمس مقلوباً رأساً على عقب أزرق فى وقت الظهر وأحمر فى الليل ،
· درجة الحرارة تتراوح فيه بين النهار والليل بالمئات !!
· صاحب معالم جيولوجية مُرعبة !! إليكم بعض الأمثلة البسيطة :
- ( وادى بحرى ) يمتد عبر ثـُمن الكوكب بطول 4000 ميل وبعرض 100 ميل وبعمق 6 اميال !! أى أكبر من الولايات المتحدة بأسرها !!
- ( الأوليمبس مُونس ) بركان على سطح الكوكب إرتفاع فوهته 15 ميل (أى 3 أضعاف قمة إيفريست ) والمسافة من الحافة الخارجية للفوهه حتى مركّزها رحلة سفر من 300 ميل وتحصر بينها منطقة بحجم " فرنسا " مُغطاه بالحمم الحمراء المُنهارة ..!!
· كل هذا و" ناسـا " تُركز دائماً على إثارة فكرة وجود حياة على ظهره ولكثيراً ما ملأت العالم ( وفى السلسلة أيضاً ) بإفكارها وصراخها عن الحياة فى "المرّيخ" والمخلوقات المرّيخية و.... إلخ ! وعندما اُجرت إختبارها التاريخى بمسبارها "الفايكنج 1" فى يوليو 1976 على سطحه جاءت النتيجة شبه إيجابية فتقافزوا فرحاً كعادة أصيلة للأمريكان عند إنتصار أفكارهم و قبل أن تغادر السفينة سطح الكوكب أجرت الإختبار للتأكيد مرة اُخرى فكان النتيجة (سلبى) فحطّت البهتّة !! فأعادوا الإختبار عشرات المرّات فجاء الرد.. سلبى.. سلبى .. سـلبى !! وأظهرت عدّادات القياس أن الإيجابية الوحيدة فى المرة الأولى كانت هى المواد الكيمائية نفسها التى إستخدمتها المركبة فى إجراء الإختبار فكانت الحقيقة المؤلمة ... لا حـــــياه !!
· وإنتهت رحلة "الفايكنج " آخذة معها أحلام " ناسـا " عن الحياة فى المريخ !!
· حرارة تحول الماء الى بخار فى ثوانى بالنهار ، وتُجمّده فى ثوانى فى الليل ، و جو مكوّن من ذرات الغبار الأحمر ، و شمس لونها أزرق نهاراً وأحمر ليلاً !! و إشعّاع مُرّكز من الشمس وآشعة فوق بنفسجية 30 مره ضعف الأرض فماذا كانت تنتظر " ناسا" ؟ و لماذا إعتبروها مؤلمة ؟ ولم يُعدّلوا العبارة من حقيقة مؤلمة الى حقيقة واجبة ؟؟؟ الله أعـلّـم ؟؟؟

* المشترى *
عملاق النظـام ومُتصدّر سباق الأرقام

فى الأوزان والسرعات والغرابة !!
· على بُعد أكثر من 5 مرات من بُعدنا من الشمس أى نصف بليون ميل .
· حجمه أكثر من 1000 مرّة ضعف حجم الأرض !
· لديه بقعة حمراء على أحد أقطابه بحجم الأرض غير معروفة الهويّة ! ( بُقعـه !!! )
· به عواصف بعضها تصل دوامتها لـ 3 مرات ضعف حجم الأرض !! ومُستمرة فى الدوران منذ 300 سنة !
· حوله حزاممن الإشعاع 10,000 مرة أكثر حدّة من الأرض وتُسمع خشخشته من الأرض !
· ومجال مغناطيسى يمتد لـ 7 مليون ميل خارج الكوكب أكبر تركيب لجسم فى النظام الشمسى على الإطلاق !!
· لم يكتفى بذلك بل لديه أيضاً مجموعة من الأقمــار بمثابة نظام شمسى مُصغر هى
( جانيميد ، كليستو ، أوروبا ، آيو ) من الأكبر الى الأصغر حجمـاً ، لذا سأكتفى أن أبدأ بالأصغر ثم أكملوا بالقياس عليه !! مع مراعاة أنه الأصغر !!
" آيــو " إذا رسمت له اليوم خريطة ستكون مُلغاة فى الغـد مُباشرة !! لماذا ؟
لأن معالم السطح كلها ستتغير لأنه أنشط جسم بركانى فى سائر النظام الشمسى وهومُجرد قمر !
· ذلك المُجرّد قمـر يُنتج شحنة كهربائية نتيجة للتناوش المستمر بينه وبين جاذبية المشترى نفسه تصل الى 3 مليون أمبير فى الساعة !!!
·ويُـفَـّرغها فى المشترى نفسه مما تُسبب العواصف على الكوكب !
·براكينه لاتفرز الحمم بل حمض الكبريتيك المُرّكز ! والأبخرّه نيتروجين ! و مازالوا يسمّونه قمـــر !!!

* زحـــل *
· صاحب الحلقاتة المتميّزة الشكل المثيرة التكوين !
· على بعد بليون ميل من الأرض !
· رياحه تصل الى مئات الكيلومترات فى الساعة !
· صاحب ظاهرة أخرى تسمى " الأقواس " لم يستطيع أحد فهمها حتى الآن !!

* اورانوس *
· اللغز الزمردى !
· على بُعد 2 بليون ميل من الأرض !
· غلافه الجوى مُكون من الميثان والأمونيا !
· عُرف من طريقة دوران أقماره حوله أنه بخلاف سائر الكواكب يدور حول الشمس مقلوباً على ظهرهه !!
· راى الجيولوجين أن سطحه غير مُثير للإهتمام ! والمثير للأهتمام هو قمره "ميراندا" !!!

* نبتون *
· على بُعد 3 بليون ميل من الأرض ! وصلته المركبة بعد 12 سنة !
· القاعدة العلمية تقول : قلة الطاقة تبطئ الرياح نبتون كان له راى آخر فالرياح فيه تصل الى 1000 ميل فى الساعة وهو كرة من الثلج بلا طاقة !!!
·يدور بشكل غير منتظم فى السماء تجعل هناك شكاً فى أن هناك كواكباً اُخرى من بعده تتسبب جاذبيتها فى شـدّهُ مما تجعله يدور فى مدار إهليجى .
· له قبعات قطبية متجمدة ولكن ليست كما نعرف ، فما نعرفه أن القمم فى الأرض تُكسى بالجليد لكن فى نبتون تُكسى بالنيتروجين المُتجمد !
· راى أن هذا القدر من إلأثارة قليل بعض الشئ فلّوح " للـرّحـاله " بقمره " تريتون " له قمران آخران ( تاثيس و ميماس )
فصوّر " الـرّحــاله " أحد أكثر الأقمـار إثارة فى المجموعة الشمسية كلها وهو " تريتون
*كبير الحجم فهو بحجم عطارد
* مُحاط بغيمة برتقالية لم تستطع كاميرات المركبة إختراقها
* زاد من إثارته أن كل الأقمار تدور حول كواكبها فى نفس إتجاه دوران الكوكب ،" تريتون " له رأى آخر فهو يدور حول نبتون بالعكس !!
* مرة اخرى آسف مرة تاسعة تعتقد " ناسا " أن به آثار حياة !!!! وافردت له مُهمّة مُستقلّة فى 2003 وهى ألمُهمّـة " كاسيينى" التى اُطلقت بالفعل وستصله بعد 6 سنوات من الإطلاق

* بلوتـو *
أو الكوكب "إكس" عندما وجده "كلايد تومبووف" فى فبراير 1930 ثم سُمىّ بعد ذلك "بلوتو " كان يقف حارسـاً الحافة الخارجية للنظام الشمسى
· كرة صلبة من الثلج أيضاً !
· مرة اٌخرى .. لا اعرف المرة الكام هذة ؟ " ناسا " تريد أن تبحث فيه عن حياه وذلك لبُعد المسافة البسيط !! يُمكن إدراك المسافة من مُعادلة بسيطة : (إنطلقت المركبة "بلوتو إكسبريس" مُتوّجهة إلي "بلوتو " فى عام 2003 بسرعة 50000 ( خمسون ألف ) ميل فى الساعة وستصل اليه بعد 12 سنة !!! )

بعض المعلومات الفنية عن السلسلة :
-------------------------------------
· عدد الأجزاء : 8 أجزاء
· حجم الجزء : 700 ميجا تقريباً
· زمن الجزء : 50 دقيقة تقريباً
· كوديك الفيديو : DivX5.11
· كوديك الصوت : AC3
· نقاء الصورة : 656 × 348
·اللغـة : الإنجليزية
·خواص الروابط المباشرة متطابقة مع خواص ملفات التورنيت

مُلاحظات ومعلومات أودُ الإشارة إليها

· الموسيقى التصويرية للسلسلة إسمها ( جناح الكواكب أو مجموعة الكواكب ) وهى اوركسترا من 7 حركات للموسيقى الإنجليزى جوستاف هولست ( 1847- 1934 ) وهو مُلحن وأستاذ أكاديمى للموسيقى لأكثر من 20 عاماً ، وقد ذكرت ذلك هنا لعدة اسباب :
1- لأن الرّاوى قد ذكر إسمه على عُجاله فى أول دقائق فى السلسلة ( قائلاً : حينما عزف " هوست " هذة المقطوعة ثم أكملْ كلامه ) فأردت ان يعرف من يشاهد السلسلة عمّا يتحدث الرّاوى ومن هو هولست ؟
2 - انه قد نطق إسمه "هوست" عن تعمُد وليس "هولست" رغم ان الأسم الصحيح هو " هولست " حيث أن الإسم الكامل هو [ جوستافثيودور فون هولست ] ونظراً لوجود الإسم ( فون ) اُضطر لتغيير اسمه رسمياً سنة 1918 لأن بريطانيا كانت مليئة بالجماعات المُعادية لألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى وكان إسم ( فون) يقترن بالإلمان ، وسندرك أن الأسم طبيعي إذا علمنا ان جدهُ كان من إقليم "ريجـا " ( لاتفيا ) وكان عازفاً ومدرساً للموسيقى ( لآلة الهارب ) .
3 - أن الأوركسترا عُزفت عام 1916 وليس 1926 كما يقول الرّاوى وذلك خطـأ وارد لأنه يقرأ من ترانسكريبت مكتوب طبعاً فقد يكون قد قرأ 2 بدلاً من 1 أو كانت مكتوبة له هكذا بالفعل ، والدليل على ذلك أن هولست " قاد الأوركسترا أثناء عزف مقطوعتة "جناح الكواكب " او " مجموعة الكواكب " فى 10 أكتوبر 1918 فى الـ Queen Hallفى إنجلترا بعد أن إشتهرّت المقطوعة

· لم اعتمد فى الترجمة على الترجمة الإنجليزية وإن كنت قرأتها طبعاً لسببين :
1 - الترجمة الأنجليزية فى احيان كثيرة مرّرت عبارات بالتحديدً حين يشرح العلماء و كتبت ما يؤدى المعنى والسلام .
2 - أثناء حديث العلماء وبالتحديد الروس ( وهم كثيرون بالسلسلة ) تُكتب الترجمة الإنجليزية على الشاشة بالتالى الترجمة العربية اُضيفت لها تلك السطور وقد ارفقت ملفات الترجمة الإنجليزية إذا ما إحتاجها أحد سواء للمشاهدة أو للمقارنة

· لم أندم على ترجمة أى عبارة فى السلسلة لعدم تعارض أى منها مع سائر ألأديان السمآوية بإستثناء عالم مأفون واحد وهو" دوجلاس جوف " فى الجزء الخامس اثناء حديثه عن ظاهرة الكسوف قائلاً ( أستغفر الله ) : أنه فى إندونيسيا ذهبوا الى المساجد اثناء الكسوف ليصّلوا الى التنين ليبصق الشمس للخارج مرة إخرى وأنا كمُسلم بالطبع كان لابد أن أرفض ذلك شكلاً وموضوعاً لكننى ترجمتها فقط للإمانة العلمية وذلك ما أراه وظيفة المترجم أن ينقل ما يُقال بالضبط وأن يتفّهم المستمع أو المشاهد أنها ليست وجهة نظر المترجم بل ما يقوله المتحدث .

· سنجد كثيراً من أسماء الرحلات التى قامت بها المركبات الفضائية الى نفس الأماكن تتكرر فى أجزاء ولكّن الفرق أنه سيتناول ما يخص موضوع الجزء أو الحلقة فقط فى تلك الرحلة ، وأنا شخصيّاً أرى ذلك أفضل لأننا جميعاً لسنا بنفس الميول أو على نفس الموجه ولأنه ربُمّا يقوم احد بإقتناء جزء أو أجزاء دون غيرها قد يُحبها أكثر أو يحتاجها فى مجــال تخصصه أكثر ( وأقول تخصصه لأن السلسلة غنيّة بالمعلومات سواء للهواة أو المتخصصين ) خاصة وأن السلسلة كبيرة وأجزاءها متنوعة
.................................................. ........................................
وهذه هى روابط مباشرة لها-روابط تورنت-ملفات ترجمة
فى ملف واحد txt

للتحميل من RapidShare
http://rapidshare.com/files/23317882...nents.rar.html

للتحميل من DepositFiles
http://depositfiles.com/files/tfosoq4a2

للتحميل من Badongo
http://www.badongo.com/file/14947836

للتحميل من Megaupload
http://www.megaupload.com/?d=R3494YQH

للتحميل من zSHARE
http://www.zshare.net/download/600408433d878721/